മലയാളത്തില്‍ ഉത്തരവുകള്‍ പുറത്തിറക്കി കേരള ഹൈക്കോടതി; രാജ്യത്ത് ആദ്യം

മാതൃഭാഷാ ദിനത്തോട് അനുബന്ധിച്ച് രണ്ട് വിധിന്യായങ്ങളുടെ വിവർത്തനം ചെയ്ത പതിപ്പുകൾ കോടതിയുടെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

Updated: Wednesday, February 22, 2023, 13:15 [IST]

കൊച്ചി: സുപ്രധാനമായ മുന്നേറ്റവുമായി കേരള ഹൈക്കോടതി. കോടതി വിധികളുടെ മലയാളം പരിഭാഷ ഹൈക്കോടതി നൽകിത്തുടങ്ങി. ചൊവ്വാഴ്ച അന്താരാഷ്ട്ര മാതൃഭാഷാ ദിനത്തോട് അനുബന്ധിച്ച് രണ്ട് വിധിന്യായങ്ങളുടെ വിവർത്തനം ചെയ്ത പതിപ്പുകൾ കോടതിയുടെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. രാജ്യത്തെ മറ്റൊരു ഹൈക്കോടതിയും പ്രാദേശിക ഭാഷകളിൽ വിധികളുടെ വിവർത്തനം നൽകുന്നില്ല.

പദ്ധതി പരീക്ഷണ ഘട്ടത്തിലാണ്. ഒരു സമ്പൂർണ്ണ സേവനത്തിന് രണ്ടോ മൂന്നോ വർഷം എടുക്കുമെന്ന് ഹൈക്കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറഞ്ഞു. ഹൈക്കോടതിയുടെ ഔദ്യോഗിക വെബ്‌സൈറ്റായ hckerala.gov.in-ൽ കേസ് നമ്പർ, കക്ഷിയുടെ പേര്, അഭിഭാഷകന്റെ പേര് മുതലായവ ഉപയോഗിച്ച് 'കേസ് സ്റ്റാറ്റസ്' സെർച്ച് ചെയ്തുകൊണ്ട് വിധി ന്യായങ്ങളുടെ മലയാളം പതിപ്പ് ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പിന് തൊട്ടു താഴെയാണ് മലയാളം പതിപ്പ് അപ്ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്

‌‌
ജുഡീഷ്യൽ രേഖകൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് ഒമ്പത് പ്രാദേശിക ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനായി സുപ്രീം കോടതി ഒരു ഓപ്പൺ സോഴ്‌സ് ജുഡീഷ്യൽ ഡൊമെയ്‌ൻ ഭാഷാ വിവർത്തന ടൂൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തതായി കേരള ഹൈക്കോടതി ഐടി ഡയറക്ടർ ജി ഗോപകുമാർ പറഞ്ഞു. , കന്നഡ, തമിഴ്, തെലുങ്ക്, പഞ്ചാബി, ഗുജറാത്തി, മലയാളം, ബംഗാളി - തിരിച്ചും. ആർട്ടിഫിഷ്യൽ ഇന്റലിജൻസ് (എഐ) അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഉപകരണമായ എസ്യുവാസ് ഉപയോഗിച്ചാണ് കേരള ഹൈക്കോടതി വിധി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

2 വർഷം തുടർച്ചയായി ഭാഗ്യത്തിൽ വിശ്വസിച്ച് ലോട്ടറി എടുത്തു; ഇലക്ട്രീഷ്യന് ഒന്നിച്ചടിച്ചത് 2 ലോട്ടറി
10 മുതൽ 15% വരെ കൃത്യതയുള്ള AI ഉപയോഗിച്ച് രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഈ പ്രക്രിയ ആരംഭിച്ചു. ഇപ്പോൾ, കൃത്യത നില 40% ആയി വർദ്ധിച്ചു.
ബാക്കിയുള്ളവ സ്വമേധയാ ചെയ്യുന്നു. "റിപ്പോർട്ടബിൾ വിധികളുടെ' നിലവിൽ വിവർത്തനം ചെയ്ത പതിപ്പ് അപ്ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. എല്ലാ വിധികളും ഇടക്കാല ഉത്തരവുകളും പിന്നീട് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുമെന്നും ഗോപകുമാർ പറഞ്ഞു.

"നീതി വിതരണ സംവിധാനം സാധാരണക്കാർക്ക് കൂടുതൽ പ്രാപ്യമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു. ഹൈക്കോടതിയുടെ തീരുമാനങ്ങൾ മാതൃഭാഷയിൽ നൽകുന്നത് വിധികൾ മനസ്സിലാക്കാൻ പൊതുജനങ്ങളെ സഹായിക്കും. മാറ്റത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്തുകൊണ്ട് കേരള ഹൈക്കോടതി അഭിഭാഷക അസോസിയേഷൻ സെക്രട്ടറി അഡ്വ.ടി.നവീൻ പറഞ്ഞു.